Z wielką nadzieją wyczekiwałem polskiej wersji tej książki i na wieść, że zostanie wydana przez Wydawnictwo Znak, bardzo się ucieszyłem. Książka wydana w tym okresie, gdy Madonna zakończyła trasę i nic nie zwiastuje nowej muzyki na horyzoncie, idealnie wypełnia lukę, podczas której można sięgnąć po tę pozycję i zabić wolny czas w letnie popołudnia.

Niewątpliwą zaletą książki jest jej aktualność. Kończy się ona bowiem w okolicy 2023 roku, gdy artystka ogłasza The Celebration Tour. Fakt, każda biografia wydana za życia danej osoby w pewnym momencie przestaje być aktualna. A od wydania ostatniej tego typu publikacji – „Królowej muzyki pop”, której autorami są Daryl Easlea i Eddi Fiegel (z posłowiem Piotra Metza) mija właśnie 12 lat. Cieszy więc fakt, że autorka rzuca nieco światła na ostatnie przedsięwzięcia artystyczne Madonny, które niekiedy spotkało wiele niesłusznej krytyki.

Największym plusem książki jest jednak to, że nie koncentruje się ona wyłącznie na Madonnie, a osadza ją w mocno akcentowanym kontekście historycznym. Gabriel nie tylko stwierdza istnienie jakiegoś faktu, ale wchodzi niejako w głąb, analizując go na tle aktualnych trendów, wydarzeń, osób czy zjawisk, które w danym momencie miały wpływ na Madonnę. Jest to właśnie taka biografia, jaka była Madonnie potrzebna. Powierzchowność prowadzi do krzywdzących osądów i zdaje się, że Mary Gabriel od początku przyświecał cel, aby dokładnie zrozumieć motywację działań Madonny.

W książce treści wyciągnięte z tabloidów zostały ograniczone do absolutnego minimum. Autorka nie bawi się w domorosłego krytyka, dla którego wartość muzyczna ulega dewaluacji pod wpływem życia osobistego Madonny. Czytając książkę, nie czuje się, jakby Gabriel siliła się na zwiększenie sprzedaży przez wysuwanie na pierwszy plan „sensacji” pokroju zabiegów medycyny estetycznej czy związków/układów z młodszymi partnerami. Unika, jak to możliwe krytykowania i zdradzania prywatnego zdania na temat Madonny. Zamiast tego w książce dominuje funkcja informatywna. Oczywiście, zdecydowanie prowokuje to do wyciągania indywidualnych wniosków, ale nie narzuca żadnego punktu widzenia, dzięki czemu lektura książki może się odbywać – a nawet powinna – z otwartą głową.

Nie wiem, czy tę książkę poleciłbym każdemu. Dla kogoś, kto informacje o Madonnie czerpie z Pudelka, Faktu i Super Expressu z pewnością będzie to pozycja nudna. Ale dla kogoś, kto w Madonnie widzi przede wszystkim artystkę, która ukształtowała popkulturę, w której wszyscy żyjemy, i dla kogoś, kto chce zrozumieć jej motywację, inspiracje i artystyczne decyzje, a także całe „zaplecze” wokół fenomenu sygnowanego jej imieniem, będzie to z pewnością ciekawa pozycja. Mary Gabriel umieściła w niej bowiem wiele smaczków i wiele faktów, które umknęły biografom (choć nie da się nie zauważyć, że z pewnością przynajmniej kilka z nich było cennym źródłem wzbogacającym bibliografię).

Jeśli coś denerwuje mnie w tej książce, to momentami tłumaczenie. Ogólnie jest dobrze, widziałem znacznie gorzej zredagowane materiały, ale to nie znaczy, że w tej książce nie ma stylistycznych potknięć i literówek. Być może jest to pokłosie aż czterech tłumaczy pracujących nad książką, wskutek czego ujednolicenie stylistyczne jest niemal niemożliwe, a może kwestia braku czasu, aby zdążyć wypuścić pierwszy nakład przed premierą, niemniej jednak zdarzają się błędy, które zdarzyć się nie powinny, i które – mam nadzieję – zostaną wyeliminowane w kolejnym nakładzie wydawniczym.

Odpowiadając na postawione w tytule pytanie – czy warto zakupić tę książkę, muszę ze swojej perspektywy powiedzieć, że jak najbardziej. Podejście Mary Gabriel jest mi bowiem niesamowicie bliskie, jako że od zawsze zadaję sobie pytanie o motywację stojącą za działaniami artystki. Zamiast krytykować, wolę zastanowić się nad przyczyną. Zamiast wyszukiwać, co mi się nie podobało, wolę szukać odpowiedzi, dlaczego Madonna chce, aby to, co robi, nam się podobało. Jeśli tylko potrafisz czytać z otwartą głową, wyciągając wnioski zamiast stawiania osądów, jeśli chcesz wziąć porządny łyk nie tylko życiorysu Madonny, ale i historii popkultury, z pewnością ta książka jest dla Ciebie.

Krystian

Przypominamy, że do końca sierpnia na stronie wydawnictwa możecie zakupić książkę z rabatem 40% dla czytelników RoyalMadonna.com.

Szczegóły po kliknięciu na poniższą grafikę: