Madonna i lekcje sanskrytu

The Times of India

sierpień 2001
Greg Rule
Tłumaczenie: RottenVirgin

Uniwersalność kultury indyjskiej oraz mądrość filozofii Bliskiego Wschodu zafascynowały diwę popu na tyle, że postanowiła pobierać lekcje sanskrytu. Na potrzeby płyty „Ray of Light” Madonna nagrała utwór, w którym recytuje fragmenty hymnu otwierającego księgę „Yoga Taravali”, jednak specjaliści od sanskrytu orzekli, że jej wymowa jest nieprawidłowa. Material Girl bezzwłocznie zdecydowała się zatem wziąć kilka lekcji u dr. Bhagiratha Prasada Tripathi, znanego szerzej jako Vagish Shastri. Uczony twierdzi, że nauczył języka ponad 600 obcokrajowców, uczęszczających na zajęcia w instytucie Vagyoga Conciousness mieszczącym się w Shivala, dzielnicy Waranasi. Madonna opanowała podstawy języka w ciągu kilku lekcji prowadzonych telefonicznie, a zaaranżowanych przez BBC London. „W ciągu dwóch dni zaznajomiłem Madonnę z zasadami wymowy pojedynczych słów z sanskrytu. Starałem się także zapoznać ją z językiem, każąc jej śpiewać całe wersy w sanskrycie” – opowiada uczony, który twierdzi, że jest w stanie nauczyć sanskrytu nawet analfabetów, używając w tym celu techniki vagyoga, nazywanej przez niego „jogą głosu”. W wywiadzie dla Times News Network, Vagish Shastri przyznał, że w pierwotnej wersji nagrania Madonna popełniła wiele błędów w wymowie spółgłosek i samogłosek. Shastri dodał też, że jego sławna uczennica wyraziła chęć przyjazdu do Indii celem odbycia kolejnych lekcji języka, nie była jednak pewna, kiedy to nastąpi. Pierwotnie miała spotkać się z nauczycielem w czerwcu 2000 roku, jednak była wtedy w ciąży i spotkanie nie doszło do skutku.

Shastri urodził się w 1934 roku w Sagarze i naukę sanskrytu rozpoczął już jako dziecko. Obecnie jest uznanym językoznawcą i mistrzem duchowym. Opublikował cztery napisane w sanskrycie książki poświęcone gramatyce Paniniego. Jego książka pt. „Paniniya dhatupatha samiksa” została okrzyknięta arcydziełem i w 1966 roku otrzymał za nią nagrodę Kalidas przyznawaną przez rząd indyjskiego stanu Madya Pradesh. Uczony ma na koncie także 30 innych publikacji i pełnił funkcję dyrektora Katedry Orientalistyki Sanskrit University.